1
00:00:25,443 --> 00:00:28,821
Tira.
2
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
Tira.
3
00:00:51,135 --> 00:00:53,679
Tira.
4
00:02:27,607 --> 00:02:30,443
« COMMENT ÊTRE CROYANT »
5
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
Aïe ! Aïe !
6
00:03:17,365 --> 00:03:18,616
Je suis désolé, madame.
7
00:03:18,908 --> 00:03:19,951
Aie!
8
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
Aïe.
9
00:03:23,287 --> 00:03:26,165
Mon poignet était tordu,
alors pourquoi as-tu mal ?
10
00:03:26,999 --> 00:03:29,210
Qu'est-ce qui ne va pas? Laissez-moi voir.
11
00:03:30,378 --> 00:03:31,921
Laissez-moi voir.
12
00:03:32,463 --> 00:03:34,215
Il n'y a rien.
13
00:03:37,343 --> 00:03:39,136
Je comprends maintenant.
14
00:03:39,470 --> 00:03:41,514
C'est parce que tu n'as pas payé le loyer.
15
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Quoi?
16
00:03:43,766 --> 00:03:45,810
Il me reste une semaine.
17
00:03:48,229 --> 00:03:50,314
Madame, quelle heure est-il ?
18
00:03:51,399 --> 00:03:52,733
Il est neuf heures.
19
00:03:53,067 --> 00:03:56,278
- Hein?
- Maudy est partie à l'université il y a deux heures.
20
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
Mon Dieu !
21
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
Une fois sur place,
Maudy aura commencé ses études supérieures.
22
00:04:07,790 --> 00:04:08,916
Je suis en retard!
23
00:04:09,834 --> 00:04:11,752
Hé, je n'avais pas vu ça avant.
24
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
Avez-vous été pris dans une bagarre entre gangs ?
25
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Ou est-ce que quelqu'un vous a surpris en train de voler ?
26
00:04:19,552 --> 00:04:22,680
Vous savez à quoi ressemble le travail de cascade.
27
00:04:23,806 --> 00:04:27,518
C'est parce que tu n'as pas célébré
pour obtenir le poste.
28
00:04:27,643 --> 00:04:32,023
Notre homme politique bien-aimé, Gun Mardiono,
se présentera lui-même...
29
00:04:32,189 --> 00:04:34,900
Dieu merci, M. Gun est enfin
30
00:04:35,067 --> 00:04:38,279
se mettre debout
contre Angkasa Prabaswara.
31
00:04:38,779 --> 00:04:40,406
C'est une bonne nouvelle.
32
00:04:40,489 --> 00:04:44,076
Depuis qu'Angkasa est devenu officiel
Jakarta continue d'être inondée,
33
00:04:44,201 --> 00:04:46,162
et la pauvreté augmente.
34
00:04:46,579 --> 00:04:47,830
- Droite?
- Droite.
35
00:04:49,832 --> 00:04:53,294
Voir? C'est un vrai président.
36
00:04:53,669 --> 00:04:57,506
Regarder. Il a l'air sympa.
37
00:04:57,631 --> 00:05:01,135
Aimer envers sa famille.
Il ne sera pas corrompu.
38
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Propre et digne de confiance.
39
00:05:03,095 --> 00:05:04,847
Écoutez, il est aussi terre-à-terre.
40
00:05:04,972 --> 00:05:08,059
S'il vient dans notre quartier,
nous devrions le voir.
41
00:05:08,225 --> 00:05:09,685
Totalement.
42
00:05:09,977 --> 00:05:13,689
Surtout quand il donne
des bateaux bananes.
43
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
Je m'en vais maintenant.
44
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Au revoir.
45
00:05:18,152 --> 00:05:19,862
Un bateau banane ?
46
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
Hé! Sortir!
47
00:05:34,835 --> 00:05:35,878
Sortir!
48
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Sortez de la voiture !
49
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
50
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Sortir!
51
00:05:56,690 --> 00:05:58,484
Attention, Ki. Ils ont des armes.
52
00:06:00,903 --> 00:06:01,946
Hé!
53
00:06:07,618 --> 00:06:09,703
Attendez, n'est-ce pas M. Gun ?
54
00:06:12,164 --> 00:06:14,959
- C'est lui !
- M. Gun est attaqué !
55
00:06:16,085 --> 00:06:17,545
Il est attaqué !
56
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
M. Gun!
57
00:06:24,093 --> 00:06:25,094
Hé!
58
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
Éloignez-vous de lui !
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,150
- Ça va, monsieur ?
- C'était fou.
60
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Où étais-tu?
61
00:06:49,660 --> 00:06:50,703
Où est tout le monde ?
62
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Aucune idée. Je pense que je suis trop tôt.
63
00:06:55,833 --> 00:06:58,627
Mon Dieu, je pensais que j'étais en retard.
64
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Laisse-moi voir ton visage.
65
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Pas étonnant que ta mère ne l'ait pas permis
à devenir cascadeuse.
66
00:07:10,472 --> 00:07:11,724
Arrête de japper.
67
00:07:13,350 --> 00:07:16,270
Savez-vous ce qui s'est passé
dans ce foutu bâtiment hier soir ?
68
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Quoi?
69
00:07:21,317 --> 00:07:24,486
Neuf enfants allaient être brûlés vifs.
70
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Pas question, tu mens.
71
00:07:28,157 --> 00:07:29,283
Je suis sérieux.
72
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
Sérieusement?
73
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Les gens sont vraiment fous.
74
00:07:36,290 --> 00:07:39,543
Brûler des enfants vifs ? C'est juste malade.
75
00:07:41,212 --> 00:07:42,630
Je suis tellement stressé.
76
00:07:44,465 --> 00:07:46,926
Comme si je n'en avais pas assez
déjà dans mon assiette.
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
En plus, j'ai perdu la veste de mon père.
78
00:07:50,304 --> 00:07:51,907
Vous l'avez signalé à la police, n'est-ce pas ?
79
00:07:51,931 --> 00:07:53,682
Bien sûr que non, pour quoi faire ?
80
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,770
Pour qu'ils puissent attraper ces gens, quoi d'autre ?
82
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
Personne ne me croira.
83
00:08:00,898 --> 00:08:04,652
Je serai celui qui ira en prison
pour avoir répandu de fausses rumeurs.
84
00:08:06,904 --> 00:08:08,264
On a cours maintenant ou quoi ?
85
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Où est notre conférencier exemplaire ?
86
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
En parlant du diable.
87
00:08:13,535 --> 00:08:16,247
Bon après-midi. Désolé d'être en retard.
88
00:08:16,747 --> 00:08:18,082
Je suis vraiment désolé.
89
00:08:21,252 --> 00:08:22,378
Où sont les autres ?
90
00:08:22,503 --> 00:08:25,214
Comment vais-je obtenir une participation de 95 %
91
00:08:25,965 --> 00:08:27,633
si le professeur est toujours en retard ?
92
00:08:37,893 --> 00:08:38,894
Suci.
93
00:08:39,478 --> 00:08:41,355
Écoute-moi si tu veux vivre.
94
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
Frère!
95
00:08:59,873 --> 00:09:01,000
Comment vas-tu?
96
00:09:01,292 --> 00:09:03,210
Cela fait longtemps.
97
00:09:05,838 --> 00:09:09,675
Regardez ce que votre peuple a fait.
98
00:09:11,302 --> 00:09:15,014
Si je me fais prendre, tout est fini.
99
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Ma réputation, ma richesse,
mes affaires, tout est parti.
100
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
Une fille aussi grande.
101
00:09:24,231 --> 00:09:26,150
Trouvez-la quoi qu'il arrive.
102
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
C'est trop difficile.
103
00:09:37,369 --> 00:09:39,538
Pourquoi ne pas simplement kidnapper
neuf autres enfants ?
104
00:09:39,705 --> 00:09:41,165
C'est trop tard.
105
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
La lune est devenue rouge sang.
106
00:09:46,378 --> 00:09:48,630
La vie de cet intrus
devraient prendre leur place.
107
00:09:49,131 --> 00:09:52,384
Sinon, ce sera notre vie.
108
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Frère.
109
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
Il y a neuf ans, le rituel a également échoué.
110
00:09:56,972 --> 00:09:58,532
- Mais nous ne l'avons pas fait...
- Tu ne te souviens pas ?
111
00:10:00,100 --> 00:10:02,019
De retour au village,
112
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
quand tu étais un homme pauvre
rêver d'être riche.
113
00:10:07,316 --> 00:10:12,112
J'essaie d'avoir Mawar,
la fille d'un magnat du riz.
114
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Souviens-toi?
115
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
S'il vous plaît, épargnez-moi.
116
00:10:17,117 --> 00:10:22,831
Je sais que je te dois tellement.
117
00:10:24,083 --> 00:10:25,459
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
118
00:10:29,588 --> 00:10:30,923
Pardonne-moi.
119
00:10:36,387 --> 00:10:37,971
Trouvez-la quoi qu'il arrive.
120
00:10:44,478 --> 00:10:46,397
ASSOCIATION INDONÉSIENNE DES CASCADEURS
121
00:10:47,272 --> 00:10:48,941
Si tu la veux bientôt,
122
00:10:50,401 --> 00:10:52,611
ça aurait plus de sens
si nous obtenons de l'aide de...
123
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Hé.
124
00:10:54,613 --> 00:10:58,534
N'oubliez pas que c'est entre nous.
Personne d’autre ne devrait le savoir.
125
00:10:59,201 --> 00:11:00,327
Comprendre?
126
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Que vois-tu sur sa tête ? Un fantôme ?
127
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
Ce n'est pas comme le fantôme habituel.
C'est différent.
128
00:11:23,058 --> 00:11:25,686
Une ombre sombre suit Suci.
129
00:11:27,271 --> 00:11:30,149
C'est la même ombre sombre
qui a suivi mon père avant sa mort.
130
00:11:31,567 --> 00:11:32,818
Magie.
131
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
A quoi ça ressemble ?
132
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
Vous ne pouvez pas commencer à imaginer.
133
00:11:39,658 --> 00:11:42,411
Décrivez-le au moins.
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Ben, désolé.
135
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
Pourquoi ton père a-t-il été suivi ?
136
00:11:49,626 --> 00:11:51,866
Mon père était maudit
pour avoir perturbé un rituel sacrificiel.
137
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
Neuf enfants ont été brûlés vifs,
comme des sacrifices.
138
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Accrochez-vous.
139
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
Vous savez pour les enfants brûlés ?
140
00:12:07,936 --> 00:12:09,605
Vous avez vu le même rituel ?
141
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Où?
142
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Quand?
143
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
M'as-tu suivi hier soir ?
144
00:12:18,113 --> 00:12:21,575
J'étais à un autre endroit.
Je pensais juste que tu avais vu le même rituel.
145
00:12:22,284 --> 00:12:24,369
Il y a neuf ans, le 9 septembre.
146
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Mon père a vu ce rituel maudit.
147
00:12:27,456 --> 00:12:29,833
Aujourd'hui, nous sommes le 10 septembre.
148
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Tu devrais voir ça.
149
00:12:40,969 --> 00:12:42,137
Lisez ceci.
150
00:12:44,056 --> 00:12:46,725
9 RITUEL DES DRAGONS RÉPÉTÉS TOUS LES 9 ANS
151
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Le rituel a lieu tous les neuf ans.
152
00:12:51,855 --> 00:12:54,566
Mon père l'a vu le 9 septembre 2013.
153
00:12:54,650 --> 00:12:57,277
Et vous le 9 septembre 2022.
154
00:12:57,611 --> 00:13:01,323
Neuf ans, neuf sacrifices, neuf dragons.
Cela ne peut pas être une coïncidence.
155
00:13:04,743 --> 00:13:05,953
Très bien, très bien.
156
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
- Tu as raison.
- Droite?
157
00:13:07,955 --> 00:13:09,790
Cela ne peut pas être une coïncidence.
158
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Droite.
159
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
Si la source vient de
une collection de mystère
160
00:13:15,087 --> 00:13:16,797
et blog d'histoires fantastiques,
161
00:13:17,548 --> 00:13:19,466
tu aurais pu l'écrire toi-même.
162
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Je n'ai pas écrit ça. C'est réel.
163
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
- Et tu dois me croire.
- Suci, où vas-tu ?
164
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
Travailler, ce qui est réel,
and not just a superstition.
165
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
Pour que je puisse encore avoir un avenir
au cas où je ne réussirais pas l'université.
166
00:13:32,771 --> 00:13:35,691
Ben, je suis vraiment désolé,
167
00:13:35,774 --> 00:13:38,402
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton père.
168
00:13:38,986 --> 00:13:41,071
Mais si jamais tu me traquais encore...
169
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Je vais vous signaler à Mme Ayu.
170
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
Je ne t'ai pas traqué, Suci.
171
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
Ben, mon ex est psychologue.
172
00:13:54,334 --> 00:13:57,671
Si jamais vous envisagez une consultation,
il le fera gratuitement.
173
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
174
00:14:17,858 --> 00:14:20,902
- Hé. Tout va bien ?
- Tout va bien.
175
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Nous venons de préparer...
176
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
M. Joko.
177
00:14:25,449 --> 00:14:26,700
Qui est ce type ?
178
00:14:27,534 --> 00:14:30,412
Tu ne sais sérieusement pas
de Haikal Prabaswara ?
179
00:14:31,246 --> 00:14:32,372
C'est notre meilleur cascadeur.
180
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Prabaswara ?
181
00:14:36,877 --> 00:14:38,557
Quelle est sa relation avec Angkasa Prabaswara ?
182
00:14:39,087 --> 00:14:40,255
Son fils.
183
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Ils ne se ressemblent pas.
184
00:14:43,467 --> 00:14:45,218
C'est notre chorégraphe de combat.
185
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
- Es-tu sûr?
- Oui.
186
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
Il a réalisé des œuvres impressionnantes.
187
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
- Je devrais y aller.
- D'accord.
188
00:14:54,978 --> 00:14:56,438
Mme Widya, M. Haikal.
189
00:14:57,606 --> 00:15:00,984
Voici la scène 14 que nous tournerons demain.
190
00:15:10,535 --> 00:15:13,855
On rapporte que lorsque Gun's
la voiture a été arrêtée de force par les assaillants,
191
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
Le pistolet Mardiono était
en route vers le tribunal de district
192
00:15:17,167 --> 00:15:19,961
pour le cas d'incendie de Sumber Bahagia LLC
193
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
qui a tué des centaines de travailleurs en 1982.
194
00:15:24,091 --> 00:15:26,968
Ici avec moi se trouve M. Sujiman.
195
00:15:27,386 --> 00:15:31,473
- Monsieur, connaissez-vous M. Gun ?
- Bien sûr.
196
00:15:31,556 --> 00:15:34,768
M. L'arme est le seul espoir
pour les pauvres comme nous.
197
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
- C'est vrai !
- Nous ferons tout pour l'aider !
198
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
Je m'en fiche s'ils apportent des machettes !
199
00:15:39,147 --> 00:15:41,400
Bien. Merci pour l'information.
200
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
Bien que les suspects aient réussi à s'échapper,
201
00:15:43,860 --> 00:15:46,238
leurs visages ont été capturés
par les caméras des locaux.
202
00:15:47,614 --> 00:15:50,992
Les images ont été
remis aux autorités.
203
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
Amenez ces deux salauds.
204
00:16:06,049 --> 00:16:07,175
Merci.
205
00:16:10,470 --> 00:16:11,596
Merci.
206
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
Widya, d'accord ?
207
00:16:21,231 --> 00:16:22,858
Tout le monde en stand-by.
208
00:16:23,859 --> 00:16:27,738
A trois, deux, un, action !
209
00:16:42,586 --> 00:16:45,255
- Haïkal !
- Allez la voir ! Les médecins !
210
00:16:45,338 --> 00:16:46,757
- Êtes-vous d'accord?
- Haïkal.
211
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma cheville.
212
00:16:48,300 --> 00:16:49,676
D'accord.
213
00:16:49,760 --> 00:16:50,820
- Appelez les médecins !
- Les médecins !
214
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Dépêche-toi!
215
00:16:52,179 --> 00:16:53,489
Allons vous mettre ailleurs.
Je te porterai.
216
00:16:53,513 --> 00:16:54,931
- Les médecins !
- Où sont les médecins ?
217
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
D'accord. Aller.
218
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
D'accord.
219
00:16:57,768 --> 00:16:59,978
- Emmène-la à côté.
- D'accord.
220
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Où sont les médecins ?
221
00:17:03,398 --> 00:17:04,858
Ça fait mal, mon Dieu.
222
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Où est Joko ?
223
00:17:07,027 --> 00:17:08,195
Joko !
224
00:17:29,716 --> 00:17:33,136
Richard, mon cher.
Ce n'est qu'une blessure mineure.
225
00:17:33,887 --> 00:17:35,263
Pas d'os cassés.
226
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
Pas même des fractures.
227
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Allez, maintenant.
228
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
Ne prenez pas de mesures inutiles.
229
00:17:44,272 --> 00:17:46,608
Je vais récupérer dans quelques jours.
230
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Widya.
231
00:17:52,572 --> 00:17:54,533
Il ne s’agit pas de récupérer rapidement.
232
00:17:55,992 --> 00:17:58,245
Je ne prendrai tout simplement pas de risque deux fois.
233
00:17:59,079 --> 00:18:01,540
Si cela se reproduit et que c'est fatal,
234
00:18:01,623 --> 00:18:02,850
nous dirons au revoir à ce film.
235
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
- Si c'est une question d'argent...
- Widya.
236
00:18:05,293 --> 00:18:06,733
Écoute, tu es un atout pour ce film,
237
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
mais le plus important c'est
238
00:18:08,672 --> 00:18:12,467
Je ne peux pas perdre plus de temps et d'argent.
239
00:18:13,218 --> 00:18:14,970
La date de sortie
est juste au coin de la rue.
240
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Laisse tomber. J'ai pris ma décision.
241
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
Nous vous trouverons un doublé.
242
00:18:20,892 --> 00:18:22,644
Ce serait un risque encore plus élevé.
243
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
-Joko.
- Oui, M. Richard.
244
00:18:31,611 --> 00:18:34,406
Attention! Toutes les cascadeuses restent.
245
00:18:34,906 --> 00:18:36,146
Il y a une audition de dernière minute.
246
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Suis-moi.
247
00:18:40,370 --> 00:18:43,164
Suci, tu ne viens pas
La classe de Mme Palo ? Nous avons un quiz.
248
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
Ça commence bientôt.
249
00:18:44,332 --> 00:18:47,127
Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas partir.
250
00:18:47,252 --> 00:18:49,588
Cette chance ne se présentera pas deux fois.
251
00:18:50,213 --> 00:18:51,506
Où es-tu d'ailleurs ?
252
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
Le bâtiment Pancasila est proche !
Venez ici dès que vous le pouvez.
253
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Eh bien...
254
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Et maintenant ?
255
00:19:06,771 --> 00:19:07,856
Pas grave.
256
00:19:08,064 --> 00:19:10,483
Gagnez beaucoup d'argent
et achète-toi un diplôme.
257
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Tout le monde,
258
00:19:16,197 --> 00:19:17,908
ceux qui ont mémorisé la chorégraphie,
259
00:19:18,116 --> 00:19:21,661
je vais le démontrer
à M. Haikal et Mme Widya.
260
00:19:22,913 --> 00:19:25,248
N'oubliez pas, montrez-nous ce que vous avez.
261
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
Mme Widya décidera elle-même qui est la meilleure.
262
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
D'accord.
263
00:19:31,755 --> 00:19:32,797
D'abord.
264
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
Adélie Mutiara.
265
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
Vous pouvez commencer.
266
00:19:49,481 --> 00:19:52,233
- Couper!
- Le prochain, préparez-vous !
267
00:19:53,234 --> 00:19:54,361
Tiar Pertiwi.
268
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
Couper!
269
00:19:57,197 --> 00:19:59,240
Ensuite, Alika Rengganis.
270
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
Couper!
271
00:20:03,578 --> 00:20:04,913
Disti Alisa!
272
00:20:11,211 --> 00:20:12,253
D'accord.
273
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Nurul Kartika.
274
00:20:14,798 --> 00:20:17,509
Allez, tout le monde !
275
00:20:18,009 --> 00:20:19,010
Le dernier.
276
00:20:19,636 --> 00:20:21,763
Suci Larasati, vas-y.
277
00:20:52,585 --> 00:20:53,628
Et coupez !
278
00:21:03,013 --> 00:21:04,514
Désolé.
279
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Bon travail.
280
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
Merci, madame.
281
00:21:21,031 --> 00:21:22,407
Appelez-moi simplement mademoiselle.
282
00:21:24,117 --> 00:21:25,160
Merci, mademoiselle.
283
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Où as-tu appris ce mouvement ?
284
00:21:31,124 --> 00:21:33,543
D'un de vos films
285
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
quand j'étais jeune.
286
00:21:36,171 --> 00:21:37,464
Je vois.
287
00:21:38,339 --> 00:21:39,424
Mais c'était à partir d'un DVD.
288
00:21:40,425 --> 00:21:41,551
- Un DVD ?
- Oui.
289
00:21:41,634 --> 00:21:44,637
Mes films sont sur DVD ?
290
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Un piraté.
291
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
Je vois. Un piraté.
292
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Ne le fais plus.
293
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
Oui.
294
00:21:56,149 --> 00:21:57,233
Merci.
295
00:21:58,777 --> 00:21:59,986
Merci.
296
00:22:02,280 --> 00:22:03,406
D'accord, les gars.
297
00:22:11,372 --> 00:22:12,624
Oui!
298
00:22:19,923 --> 00:22:21,299
Maman! Papa!
299
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
J'ai une merveilleuse nouvelle !
300
00:22:23,760 --> 00:22:25,136
Qu'est-ce que c'est ?
301
00:22:25,220 --> 00:22:27,222
Devinez !
302
00:22:28,640 --> 00:22:29,974
Vous obtiendrez un diplôme avec distinction !
303
00:22:30,058 --> 00:22:33,269
Non! Je n'ai même pas fait ma thèse.
304
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Je sais.
305
00:22:34,729 --> 00:22:37,565
Tu t'es trouvé un nouveau petit ami.
306
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Quoi?
307
00:22:39,234 --> 00:22:41,444
Mon Dieu, mauvaises réponses, tout le monde.
308
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
Regarder.
309
00:22:43,530 --> 00:22:48,076
Je viens d'être choisi comme doublure de Widya !
310
00:22:48,868 --> 00:22:50,662
Vous voulez dire Widya Laksono ?
311
00:22:50,745 --> 00:22:54,833
Bien sûr, papa !
La seule et unique, Widya Laksono !
312
00:22:54,916 --> 00:22:56,209
Oui!
313
00:22:58,545 --> 00:23:00,296
Suci. Bonjour.
314
00:23:02,132 --> 00:23:03,216
Qui appelles-tu ?
315
00:23:03,800 --> 00:23:05,677
Ce sont mes parents.
316
00:23:06,094 --> 00:23:09,722
- Bonjour, oncle, tante. Comment vas-tu?
- C'était pour quoi ?
317
00:23:09,806 --> 00:23:10,974
Nous allons bien.
318
00:23:11,182 --> 00:23:13,810
- Bonjour.
- Qui es-tu? Le petit ami de Suci ?
319
00:23:14,602 --> 00:23:17,730
Je m'appelle Ben. Son amie du collège.
320
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Je vois.
321
00:23:20,567 --> 00:23:23,194
Tu es vraiment son amie, n'est-ce pas ?
Pas de petit-ami ?
322
00:23:23,278 --> 00:23:24,529
Nous devons nous en assurer.
323
00:23:25,488 --> 00:23:26,823
Suci ne peut pas commencer à sortir avec quelqu'un maintenant.
324
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Faites-le après avoir obtenu votre diplôme
et j'ai trouvé un emploi.
325
00:23:29,159 --> 00:23:31,369
Comment va Suci à l'université ?
Est-elle une bonne élève ?
326
00:23:34,289 --> 00:23:36,958
Elle l'est ! C'est une bonne élève.
327
00:23:37,542 --> 00:23:38,585
Elle est intelligente.
328
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
Ben.
329
00:23:41,129 --> 00:23:42,755
A-t-elle un petit ami ?
330
00:23:43,631 --> 00:23:47,135
Non! C'est une sorte de sauvage.
331
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
Personne n’ose faire un geste contre elle.
332
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
Quoi?
333
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Ben, j'adorerais
du temps de qualité avec ma famille.
334
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Pouvez-vous partir ?
335
00:23:57,937 --> 00:23:59,439
Maman, papa...
336
00:24:14,370 --> 00:24:15,580
Je...
337
00:24:16,873 --> 00:24:18,374
Vous pouvez y aller en premier.
338
00:24:22,420 --> 00:24:23,755
Merci.
339
00:24:24,464 --> 00:24:27,759
Pour ne pas l'avoir dit à mes parents
à propos de mes horribles notes.
340
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
C'est bon.
341
00:24:31,721 --> 00:24:33,056
Allez-y doucement.
342
00:24:33,681 --> 00:24:35,058
Tu veux manger un morceau ?
343
00:24:35,183 --> 00:24:38,144
C'est pour moi un plaisir de remercier votre gentillesse.
344
00:24:39,896 --> 00:24:41,898
Et si tu me remboursais avec autre chose ?
345
00:24:42,899 --> 00:24:44,234
Qu'est-ce que cela signifie?
346
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
Je retire mes excuses.
347
00:24:46,277 --> 00:24:48,238
- Suci, attends !
- Et maintenant ?
348
00:24:48,363 --> 00:24:50,114
Écoute-moi. Une fois.
349
00:24:51,366 --> 00:24:54,327
Je veux te montrer quelque chose.
350
00:24:54,827 --> 00:24:57,789
C'est un fait. Je veux vous montrer un fait.
351
00:24:58,164 --> 00:24:59,666
Tu sais que je suis intelligent, n'est-ce pas ?
352
00:25:01,209 --> 00:25:04,587
Les gens intelligents ne parleront pas sans preuves.
353
00:25:08,383 --> 00:25:10,551
Ouais. Donc?
354
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
Viens avec moi.
355
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
D'accord?
356
00:25:15,765 --> 00:25:16,849
S'il te plaît.
357
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
D'accord.
358
00:25:25,692 --> 00:25:27,527
Mon père n'est pas mort cette nuit-là.
359
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Il a réussi à s'échapper.
360
00:25:32,949 --> 00:25:34,575
Deux jours après son retour à la maison,
361
00:25:38,037 --> 00:25:39,205
ce symbole est apparu.
362
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Après 40 jours...
363
00:26:00,852 --> 00:26:02,061
Pourriez-vous entendre ça ?
364
00:26:02,603 --> 00:26:04,314
Cachez-vous en dessous.
365
00:26:06,149 --> 00:26:08,735
Ben, je suis désolé.
366
00:26:09,068 --> 00:26:10,820
Je n'aurais pas dû entrer dans l'entrepôt.
367
00:26:10,945 --> 00:26:13,364
- J'aurais dû...
- Tira.
368
00:26:17,869 --> 00:26:20,330
Tira.
369
00:26:29,213 --> 00:26:32,759
Tira.
370
00:26:46,939 --> 00:26:51,194
Mon père est mort exactement 40 jours
après le rituel.
371
00:26:59,077 --> 00:27:00,912
Et si tu voyais
372
00:27:00,995 --> 00:27:02,413
le même rituel,
373
00:27:04,916 --> 00:27:07,710
le même symbole apparaîtra sur votre nuque.
374
00:27:26,354 --> 00:27:27,522
Aucun symbole.
375
00:27:27,605 --> 00:27:29,816
C'est impossible.
Vous devriez avoir le symbole maintenant.
376
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Ça fait deux jours, Ben.
377
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
Pour autant que je sache, le symbole
aurait dû apparaître maintenant.
378
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
- Tu veux ma mort ou quoi ?
- Non, désolé.
379
00:27:37,907 --> 00:27:40,701
C'est le contraire. Je veux que tu vives.
380
00:27:41,744 --> 00:27:43,955
Il ne devrait plus y avoir de victimes.
381
00:27:52,004 --> 00:27:53,506
Ou peut-être...
382
00:27:54,590 --> 00:27:56,259
ça ne fait pas deux jours ?
383
00:27:58,052 --> 00:28:01,556
Serait-ce demain ?
384
00:28:04,016 --> 00:28:05,059
Et ça ?
385
00:28:05,309 --> 00:28:06,853
On attend jusqu'à minuit,
386
00:28:07,603 --> 00:28:10,440
si le symbole apparaît,
ça veut dire que tu dis la vérité.
387
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
Mais si ce n'est pas le cas,
388
00:28:12,942 --> 00:28:16,362
n'en parle plus jamais,
surtout pour moi.
389
00:28:17,905 --> 00:28:19,407
- D'accord.
- Promets-moi.
390
00:28:22,076 --> 00:28:23,077
Je le promets.
391
00:28:32,128 --> 00:28:36,424
Alors, tu es un figurant dans un film ?
392
00:28:37,508 --> 00:28:39,510
Non, je suis une cascadeuse.
393
00:28:40,052 --> 00:28:41,471
Alors, tu es bon au combat ?
394
00:29:32,855 --> 00:29:38,319
C'EST SÛR, PAS DE SYMBOLE.
N'OUBLIEZ PAS VOTRE PROMESSE.
395
00:30:02,260 --> 00:30:03,302
Ben.
396
00:30:03,636 --> 00:30:05,930
Nous l'avons juré.
397
00:30:06,681 --> 00:30:10,643
Je sais. Mais s'il te plaît
aide-moi à trouver l'assassin de mon père.
398
00:30:11,686 --> 00:30:13,104
Pour qu'il puisse reposer en paix.
399
00:30:13,187 --> 00:30:15,690
Tu devrais juste demander à Maudy.
400
00:30:16,774 --> 00:30:18,317
Elle connaît un psychologue.
401
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Il pourrait t'aider
faites la paix avec votre passé.
402
00:30:21,862 --> 00:30:24,031
Je suppose que c'est le terme.
403
00:30:26,617 --> 00:30:29,036
Suci, tu as vu le rituel.
404
00:30:29,203 --> 00:30:32,081
Et je sais que tu sais quelque chose
même si vous le niez.
405
00:30:35,167 --> 00:30:38,254
Si vous m'aidez à retrouver le meurtrier de mon père,
406
00:30:40,423 --> 00:30:42,341
Je peux te retirer de tous les cours supplémentaires.
407
00:30:42,925 --> 00:30:45,136
Je vais le dire à Mme Ayu
que tu n'as pas besoin du cours.
408
00:30:45,761 --> 00:30:46,971
Donc?
409
00:30:56,105 --> 00:30:57,857
je ferai ta thèse
si c'est ce qu'il faut.
410
00:31:09,035 --> 00:31:12,747
Donc, le propriétaire de ce club fou
est-ce que le gars est du rituel ?
411
00:31:12,872 --> 00:31:14,457
Non.
412
00:31:14,624 --> 00:31:16,042
Je vous l'ai expliqué.
413
00:31:16,500 --> 00:31:18,711
Un dragon possède ce club de dangdut.
414
00:31:19,045 --> 00:31:22,256
Mais ce n'est pas celui-là
qui a fait le rituel ou tué mon père.
415
00:31:22,340 --> 00:31:24,884
Mon Dieu, je ne comprends vraiment pas.
416
00:31:25,676 --> 00:31:29,722
Alors, il y a plusieurs dragons ?
Et ils sont dans le même club ?
417
00:31:30,306 --> 00:31:31,390
Seulement neuf d’entre eux.
418
00:31:31,474 --> 00:31:33,643
Je ne sais pas s'ils se connaissent.
419
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
Suci.
420
00:31:48,949 --> 00:31:50,534
Ils ferment le club.
421
00:31:59,794 --> 00:32:01,045
Madame !
422
00:32:01,712 --> 00:32:03,089
Voilà pour deux verres de thé.
423
00:32:03,172 --> 00:32:04,256
Merci.
424
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
Donc, nous nous faufilons parce que
tu as peur de lui faire face toi-même ?
425
00:32:12,348 --> 00:32:13,724
C'est pour ça que tu m'as demandé de venir ?
426
00:32:13,891 --> 00:32:15,559
Non. Dit qui ?
427
00:32:15,935 --> 00:32:18,646
je veux juste avoir
une vraie conversation, puis rentrez chez vous.
428
00:32:20,147 --> 00:32:22,692
Et tu n'es pas obligé
souciez-vous de vos notes.
429
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Laissez-moi faire.
430
00:32:26,404 --> 00:32:27,571
Et...
431
00:32:29,240 --> 00:32:30,825
tu es doué pour te battre.
432
00:32:30,991 --> 00:32:33,494
Mais pas comme ça. Êtes-vous fou?
433
00:32:34,537 --> 00:32:35,830
Ne t'inquiète pas.
434
00:32:35,955 --> 00:32:37,581
Fais-moi confiance, d'accord ?
435
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Lentement.
436
00:32:45,297 --> 00:32:47,133
Suci! Allez!
437
00:32:49,218 --> 00:32:51,011
Détendez-vous, j'ai apporté une carabine à air comprimé.
438
00:32:52,304 --> 00:32:53,973
Mon Dieu.
439
00:33:36,348 --> 00:33:38,017
Suci. Qu'est-ce qui ne va pas?
440
00:33:55,576 --> 00:33:57,119
Il est sacrément lourd !
441
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
Tu es plein de péchés !
442
00:35:08,816 --> 00:35:10,234
Espèce de salaud !
443
00:35:17,157 --> 00:35:19,827
Qui es-tu? Que veut Ing Lan maintenant ?
444
00:35:34,341 --> 00:35:35,551
Suci!
445
00:35:36,176 --> 00:35:38,429
Sortons d'ici !
446
00:36:48,123 --> 00:36:49,708
Suci!
447
00:36:50,542 --> 00:36:52,962
Allons-y! Courir!
448
00:37:22,491 --> 00:37:25,953
Suci, calme-toi. Calme-toi.
449
00:37:26,745 --> 00:37:29,623
Est-il, est-il toujours en vie ?
450
00:37:29,873 --> 00:37:32,334
- Je pense qu'il est mort.
- Calme-toi, Suci.
451
00:37:32,418 --> 00:37:34,670
- Ben, que dois-je faire ?
- Suci, calme-toi !
452
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
- Calme-toi.
- Je pense qu'il est mort.
453
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
-Ben...
- Suci.
454
00:37:38,590 --> 00:37:40,009
Calmez-vous. Inspirez.
455
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Expirez.
456
00:37:41,969 --> 00:37:43,012
Calme-toi.
457
00:37:44,972 --> 00:37:46,724
Pensons-y plus tard.
458
00:37:47,891 --> 00:37:49,268
Il vous reste maintenant à filmer.
459
00:37:50,060 --> 00:37:52,312
Vous devez vous détendre. Vous avez ceci.
460
00:37:53,689 --> 00:37:56,525
Fais-moi confiance, d'accord ? Calme-toi.
461
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
Vous avez ceci.
462
00:38:00,320 --> 00:38:01,447
Oui.
463
00:38:02,031 --> 00:38:03,490
- Vous avez compris.
- Oui.
464
00:38:08,328 --> 00:38:09,580
Suci!
465
00:38:09,913 --> 00:38:11,165
Mon casque.
466
00:38:11,957 --> 00:38:13,083
Casque.
467
00:38:21,133 --> 00:38:22,926
Suci. Le sac.
468
00:38:23,427 --> 00:38:24,595
Le sac.
469
00:38:30,100 --> 00:38:31,268
C'est tout.
470
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Monsieur, désolé.
471
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
La voilà. Restez ici.
472
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
D'accord.
473
00:39:02,758 --> 00:39:06,428
Aujourd'hui, nous pratiquons
évitement des coups de couteau.
474
00:39:06,512 --> 00:39:10,140
Nous le ferons à tour de rôle. Maintenant, faites attention.
475
00:39:12,392 --> 00:39:13,769
Prêt?
476
00:39:33,914 --> 00:39:35,582
Etes-vous vraiment une cascadeuse ?
477
00:39:37,835 --> 00:39:39,545
Vous me faites juste perdre mon temps.
478
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
Je regrette de t'avoir aidé.
Ou n'importe qui dans ce domaine !
479
00:40:14,246 --> 00:40:16,373
Chaque fois que j'aide quelqu'un
il m'arrive quelque chose de grave !
480
00:40:16,456 --> 00:40:19,001
- S'il meurt, que va-t-il nous arriver ?
- Calme-toi.
481
00:40:19,084 --> 00:40:20,961
Je ne peux pas aller en prison.
482
00:40:21,295 --> 00:40:22,921
Maman va se suicider.
483
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Et mon père… Mon Dieu.
484
00:40:31,471 --> 00:40:33,098
Ne restez pas là !
485
00:40:33,182 --> 00:40:35,184
C'était tout ton plan !
486
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
Je jure que je ne savais pas
ça finirait comme ça.
487
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
La télé fonctionne-t-elle ?
488
00:40:41,440 --> 00:40:42,482
Pourquoi?
489
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
L'actualité criminelle, bien sûr.
490
00:40:44,735 --> 00:40:46,612
S'il meurt, ce sera aux informations.
491
00:40:47,738 --> 00:40:49,531
La mafia n'apparaîtra pas à la télévision.
492
00:40:53,952 --> 00:40:55,078
Désolé.
493
00:40:56,371 --> 00:40:57,623
Ca c'était quoi?
494
00:40:58,415 --> 00:40:59,625
Mafia?
495
00:41:00,334 --> 00:41:02,252
Vous saviez qu'il était mafieux ?
496
00:41:04,046 --> 00:41:05,130
Est-ce que tu m'as trompé là-dedans ?
497
00:41:05,422 --> 00:41:06,965
Non.
498
00:41:07,382 --> 00:41:08,675
Bon sang !
499
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
Désolé, Suci.
500
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Je ne pensais pas qu'ils l'étaient
comme les mafias dans les films.
501
00:41:15,307 --> 00:41:16,934
Je ne peux plus faire ça.
502
00:41:17,434 --> 00:41:18,810
Je ne peux pas être hanté par ça.
503
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
Nous devrions découvrir s'il est vivant ou non.
504
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
Comment?
505
00:41:26,318 --> 00:41:28,612
Nous y retournons maintenant.
506
00:41:30,322 --> 00:41:31,782
Pas ce soir.
507
00:41:32,908 --> 00:41:34,409
Mon cœur n'est pas prêt.
508
00:41:35,118 --> 00:41:37,037
Et j'ai faim à force de sauter des repas.
509
00:41:38,038 --> 00:41:40,582
- Utilise ta tête ! Dépêche-toi!
- Non, Suci.
510
00:41:40,666 --> 00:41:42,292
- Tout de suite! Ben !
- Suci.
511
00:41:42,376 --> 00:41:44,002
Dépêche-toi.
512
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Ralentir.
513
00:42:22,249 --> 00:42:24,209
Comment va-t-il encore bien ?
514
00:42:24,293 --> 00:42:25,877
Ben, il n'est pas encore mort.
515
00:43:30,400 --> 00:43:31,568
Suci.
516
00:43:31,777 --> 00:43:33,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
517
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
Ben, qu'est-ce qui m'arrive ?
518
00:43:37,991 --> 00:43:39,368
Ben, que se passe-t-il ?
519
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Ça fait mal.
520
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
Ben, qu'est-ce qui m'arrive ?
521
00:43:56,218 --> 00:43:58,178
Ben, que vois-tu ?
522
00:44:00,389 --> 00:44:02,224
Ben, parle-moi.
523
00:44:04,476 --> 00:44:05,560
Quoi?
524
00:44:21,201 --> 00:44:22,994
Si tu ne trouves pas cette fille,
525
00:44:23,954 --> 00:44:25,455
nous allons tous mourir.
526
00:44:25,539 --> 00:44:27,624
Si tu penses que c'est mon doublé
527
00:44:27,707 --> 00:44:29,251
ne nécessite que des compétences de combat,
528
00:44:29,835 --> 00:44:33,630
Je pourrais trouver des centaines de voyous
de Glodok qui sont bien meilleurs.
529
00:44:36,174 --> 00:44:38,093
Viktor attend avec les informations
530
00:44:38,176 --> 00:44:41,054
sur la fille qui est entrée par effraction dans votre bureau.